Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe endiablée @viki RipD973
Bonheur diabolique
~ Épisode 5 ~
Vous êtes réveillé maintenant ?
Combien de temps suis-je resté comme ça ?
Deux heures. Est-ce que vous vous souvenez vous être évanoui ?
Hypersensibilité à la lumière, état de choc, difficulté à respirer.
Et je...
suis même mort de honte.
J'avais peur que vous ayez endommagé votre cerveau
à cause de la tension de votre nerf optique.
Bon, je suis soulagé.
Et qu'est-ce que vous faisiez quand c'est arrivé ?
Je m'excuse.
Vous avez participé à cette émission de télé à cause de cette femme, Joo Gi Bbeum, n'est-ce pas ?
Oui.
Vous n'êtes pas hors de danger si cela vous a fait predre connaissance pendant deux heures.
Ce qui compte, c'est que vous faites à partir de maintenant. Vous devez être prudent.
Je sais.
Je suis désolé de vous avoir inquiété.
Ne vous mettez pas en danger.
L'amour n'est pas si important.
Même aux malades du cancer, on ne dit pas d'arrêter de vivre et d'attendre la mort.
Je veux juste confirmer quelque chose.
Confirmer quoi ?
Les changements en moi ces derniers temps.
Que ferez-vous quand vous aurez confirmer ces choses ?
Je ne sais pas. Je n'y ai pas encore pensé.
Dans tous les cas, ne dites rien à la présidente Gong.
Parce que, malgré tout, vous êtes de mon côté, n'est-ce pas ?
Vous n'aviez pas dit que vous aviez un séminaire HCPS dans l'après-midi ?
Vous devriez vous dépêcher d'y aller. Nous pouvons parler de ça plus tard.
Bien sûr.
Vous devez beaucoup vous reposer aujourd'hui.
D'accord.
Pourquoi tu as eu besoin de lui raconter ça ?
Reprends-toi.
Sors.
Oui, Monsieur.
Hyung !
Hyung ! Hyung ! Hyung !
Hyung !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu es vraiment malade ?
Si j'avais su que ça arriverai,
je ne t'aurais jamais embêté pour que tu participes à l'émission avec moi !
Ne t'inquiète pas, Hyung.
Je concourai avec Gi Bbeum la prochaine fois.
Tu as envie de mourir ?
Tu es vivant ?
Pourquoi est-ce que tu retournerais dans cette émission après avoir été complètement humilié ?
- Je pensais que tu étais mort ! - Non, non, non.
Descends. Descends.
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ? Tu es vraiment malade ?
J'ai juste été un peu surmené ces derniers jours. Je ne suis pas malade.
Pourquoi est-ce que tu t'ai comporté comme si tu étais en phase terminale ? Tu m'as fait peur !
Qu'est-ce qui s'est passé avec l'émission ?
On a perdu lamentablement.
Comment tu as pu faire semblant de t'évanouir parce que tu ne connaissais pas la réponse ?
Qu'est-ce que tu dis ? Je la connaissais.
C'était sept.
Ne me dis pas que tu n'as pas su y répondre ?
Mince, comment tu as pu te tromper, alors que c'était plus facile que la factorisation ? Espèce d'idiot.
Pourquoi tu me dis ça seulement maintenant ?
En tout cas, dis à la personne dehors de rentrer.
- Qui ? - La personne qui attend dehors.
C'est pas possible. Elle n'est quand même pas partie ?
Euh, ouais. Elle est partie.
Quelle femme ridicule.
C'est de sa faute si je suis ici maintenant.
Attends, elle est vraiment partie ?
Elle n'est même pas venue.
Gi Bbeum !
Comment va Gong Ma Seong ?
Il ira mieux quand il se sera un peu calmé.
Il a juste joué la comédie parce qu'il ne connaissait pas la réponse.
Pas la peine de s'inquiéter.
Vous voulez aller manger des côtelettes de porc grillées pour le dîner ?
Eh bien... Désolée, une seconde.
Oh c'est Gong Ma Seong.
Euh, Ma Seong a une petite-amie !
Ils... Ils vivent ensemble. Je l'ai vu de mes yeux propres yeux.
Ils vivent ensemble ?
Oui, j'ai vu les chaussures de cette femme chez lui.
Il n'y a rien d'autre à rajouter si elle y laisse même ses chaussures.
Je pense qu'elle va venir lui rendre visite.
Je pense qu'il vaudrait mieux qu'on s'éclipse tranquillement.
Oh.
Gonggalppang
Oui, oui, oui. Dépêchons-nous de partir alors.
- Par là. - D'accord.
Oui !
Votre correspondant n'est pas disponible.
Elle ne répond pas.
- Vous vous êtes disputés ? - Disputé ? Avec qui ?
- Est-ce qu'on essaie encore d'appeler alors ? - Laisse tomber.
C'est pathétique de demander à quelqu'un qui est parti de revenir.
Je vais rentrer à la maison.
Le docteur Yoon a dit que vous devriez rester à l'hôpital aujourd'hui.
Je n'aime pas être ici parce que ça me fait me sentir comme un patient.
Je rentre à la maison. Amène-moi mes vêtements.
Qu'est-ce que vous allez faire si vous vous évanouissez à nouveau ?
Je ne vais pas m'évanouir ! Ça va aller !
J'ai dit, amène-moi mes vêtements !
Vous êtes sûr que ça va, hein ?
Amène-moi mes vêtements ! Mes vêtements !
Ils sont juste là.
- Sors et va préparer la voiture ! - Oui, Monsieur.
Qu'est-ce que je fabrique ?
♪ ♬ ♪ La chaleur d'hier s'est transformée en froideur aujourd'hui ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La chaleur dans nos mains a disparu ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les choses changeaient certainement sans qu'on ne le sache ♪ ♬ ♪
Ai participé à "Quiz cérébral"
Ai ressenti des symptômes d'hypersensibilité à la lumière en résolvant des problèmes.
Un état de choc, une difficulté à respirer, pas de dommage cérébral.
Un rêve à propos d'un enterrement, et c'est tout.
♪ ♬ ♪ Le vent s'est refroidi ♪ ♬ ♪
Est-ce que c'est un souvenir de quand j'étais plus jeune ?
♪ ♬ ♪ Et nous nous tenons toujours la main fermement ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mais pourquoi les larmes viennent ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es secrètement entré dans mon cœur comme le printemps ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Notre amour était aussi torride que l'été ♪ ♬ ♪
Je devrais dormir un peu.
♪ ♬ ♪ Mais peut-être qu'un vide comme l'automne s'était installé dans nos cœurs ♪ ♬ ♪
La carrière de Joo Gi Bbeum est totalement finie.
♪ ♬ ♪ Quand l'hiver est arrivé, tout semblait avoir disparu ♪ ♬ ♪
Je t'aime Gi Bbeum. Conseil de bonheur.
Directeur Kim !
J'ai tellement souffert pendant trois ans après que mon entreprise ait fait faillite à cause de toi !
Gong Ma Seong !
C'est comme si tout
était de ma faute.
Tu as été giflée par Kim Beom Soo ?
Ce salopard doit avoir perdu la tête !
J'éprouve encore des sentiments compliqués à propos de cette épreuve,
alors je suis sûre qu'il est encore en colère à ce sujet.
C'est vrai que son entreprise a coulé à cause de moi.
En quoi c'était ta faute ? C'était la faute de Min Hyeong Joon !
Ta visage va bien ?
Il va être enflé demain.
Tu as des masques à la maison.
Ouais.
J'en ai un en ce moment.
Tu m'as fait peur.
Oh c'est Gonggalppang.
- Gongal... - Vous venez vraiment souvent.
Vous êtes amoureux d'elle ?
Euh, ta grande sœur est là ?
Unni !
Pourquoi est-ce qu'elle claque la fenêtre comme ça ?
Qui êtes- vous ?
Oh, je suis ici pour voir ta grande sœur.
Oui, alors qui êtes-vous ?
Eh bien, je suis le propriétaire de la maison dans laquelle votre sœur vivait.
Le propriétaire de la maison dans laquelle ma sœur vivait ?
Tiens. Tu peux vérifier mon identité.
Ça ne me dit rien du tout.
Eh bien...
Quelqu'un est là ?
La voilà.
Vous mangiez ? Pourquoi vous avez une algue sur votre visage ?
Je te rappelle, Nan Joo.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Vous voulez continuer à parler comme ça ?
Venez dehors.
Pourquoi est-ce qu'on ne va jamais nulle part. Pourquoi est-ce qu'on parle toujours dans la rue ?
Dépêchez-vous juste de me dire ce que vous avez à me dire.
Quelle impolie.
Vous devriez au moins nous commander quelque chose à manger.
Que voulez-vous ? Dépêchez-vous de me le dire.
Vous n'étiez même pas inquiète pour moi alors que je me suis évanoui ?
N'est-ce pas normal de demander si je vais bien et si je ne suis pas blessé ?
Êtes-vous vraiment venu jusqu'ici juste pour me demander ça ?
Pourquoi je m'inquiéterais pour vous ?
La personne qui devrait s'inquiéter pour vous est la femme avec laquelle vous vivez.
Je... Je vis avec quelqu'un ? Avec qui ?
Ah, Ki Joon, ce morveux.
Vous avez mal compris.
Je suis innocent. Vous êtes venue et l'avez vu par vous-même.
Je n'ai rien vu !
Vous devenez ridicule.
­
Ah, mais vous n'étiez vraiment pas inquiète pour moi ?
Et vous n'avez nullement l'intention de me consoler ?
Pourquoi vous me regardez comme ça ?
Pour être honnête, j'étais un petit peu inquiète pour vous.
Pourquoi êtes-vous si entêté ?
Il n'y a rien entre nous de toute façon.
Exactement.
Quel genre de relation avons-nous que vous ne cessez de me tourmenter comme ça ?
Qui ça ? Moi ?
J'ai pour habitude de ne jamais sortir le soir.
Et c'est habituellement l'heure où j'écris dans mon journal avant d'aller me coucher.
- Je sais. - Et je conduis encore moins la nuit.
Et je ne fais jamais rien de pathétique comme courir après une femme.
Oui, je suis bien au courant vu le nombre de fois où vous me l'avez dit.
Mais qu'est-ce que tout cela a à voir avec moi ?
Je n'ai jamais rien fait de pareil auparavant,
et je n'ai jamais songé à le faire auparavant,
mais vous continuez à me faire risquer ma vie.
Laissez-moi jeter un œil.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous allez bien, n'est-ce pas ? Vous n'êtes pas blessée ?
Alors voilà pourquoi que les gens disent toujours du mal de vous.
Parce que vous êtes jolie.
Ne pleurez plus désormais.
Ça m'est extrêmement difficile à voir.
J'ai confirmé que vous allez bien, alors je vais vous laisser.
♪ ♬ ♪ C'est à cause de toi que mon cœur s'emballe ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est à cause de toi, tu ne cesses de me chambouler ♪ ♬ ♪
C'était quoi, ça ?
♪ ♬ ♪ Ce tremblement ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ton doux parfum m'enivre ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Sans le savoir, l'amour vient ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Toujours toi, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ c'est toujours toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Souviens-toi de moi telle que je suis en cet instant ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je t'aime ♪ ♬ ♪
C'est vraiment lui ?
Gong Ma Seong, ce type de l'incident du collier en fourrure ?
J'ai trouvé mon premier amour.
Ouah, pas possible. Alors, c'est vrai.
Tu connais les scénaristes de l'émission de variétés qui sont venues la dernière fois ?
Arrange un autre rendez-vous avec elles.
Discutons des changements qui pourraient être fait sur le vocabulaire
lié à la démence, au lieu d'utiliser des termes préexistants.
Ça a été la tendance ces dernières années de modifier le vocabulaire associé à
certaines maladies graves pour changer la perception du public à leur égard.
Nous avons trouvé de nouveaux termes pour les troubles gériatriques et schizophrénie.
Même lorsqu'il s'agit de démence,
les connotations négatives associées au terme
font qu'ils est extrêmement difficile pour des patients de dire aux autres qu'ils en sont atteints.
Le Japon a déjà adopter le terme
de "trouble cognitif" au lieu de "démence."
Taïwan et Hong-Kong ont eux aussi changé le terme pour un plus confortable.
Comme nous commençons à travailler sur les plans du village de la guérison,
nous devrions aussi nous employer à changer l'opinion publique sur cette maladie
afin qu'elle soit mieux perçue et que les patients fassent face à moins de discrimination.
Pensons à quelques idées qui pourraient nous aider sur ce point.
Et veuillez vérifier dès maintenant l'état d'avancement des donations.
Euh, Directeur de centre Gong.
Le groupe Daemyung était censé nous adresser leur don cette semaine,
mais il semble qu'il y ait eu un changement de plan.
Le président s'est évanoui en raison de son âge avancé alors...
Et tous les autres ont dit qu'ils auront du mal à faire leurs dons dans les délais,
et ça ne semble pas correct de leur réclamer des dons.
D'accord.
Je vais rechercher d'autres donateurs potentiels, alors ne vous en faites pas.
- Oui. - Oui.
Programmons notre prochaine réunion dans le courant de la semaine.
- Oui. - Bon travail.
Oui ?
Comment as-tu pu me faire ça ? Espèce de traître ! Espèce de traître !
Espèce de traître ?
Qu'est-ce qui te met dans un tel état cette fois ?
Prends ton temps et explique-moi, que je puisse comprendre.
Tu agis encore comme si tu pouvais tout te permettre.
Tu agis toujours comme ça, voilà la source du problème.
La source du problème ? De quoi tu parles ?
Es-tu une célébrité ?
Pourquoi ton nom est-il une des principales recherches en vogue ?
Je coupe les ponts avec toi pour les 500 prochaines années !
Pourquoi réagit-il comme ça ?
Recherche en vogue ?
Ça me rend fou. Qu'ai-je fait ?
Est-ce que par hasard, la présidente Gong est au courant de ça ?
Oui, probablement.
Galilée
- Gi Bbeum. - Oui ?
- Allons-y.
Où ça ?
Où tu vas ? Je suis si énervé.
Reste avec moi. Organisons une réunion pour moi.
Tu as dit que tu avais un invité qui allait venir.
Personne ne viendra. Ma Seong n'est qu'un fourbe.
Quoi qu'il en soit, je dois aller quelque part avec Gi Bbeum.
Mais où on va, Directeur Jang ?
- Nous en parlerons en chemin. - Oui.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu vas où ?
C'est un secret ?
Seong Ki Joon.
Maman.
Nous ne sommes pas seuls, Maman !
Tu la boucles.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Sortez tout de suite d'ici.
Attends, Maman. Maman !
Maman ! Maman !
Aide-moi, Hyung !
Maman ! Maman !
Ouah, alors c'est la présidente du groupe Sunwoo ?
Ouah.
Elle a une escorte de taille ici.
Ça va, Monsieur ?
Ouah, mon cœur s'est arrêté de battre une seconde.
C'était quand la dernière fois où j'ai été frappé par une femme ?
Aïe.
Pourquoi ai-je accepté son argent ?
Partons vite avant d'être pris entre deux feux.
Ne bouge pas, Ma Seong.
Tante.
Tu es le successeur du groupe Sunwoo.
Ne te retrouve pas impliqué avec quelqu'un comme lui et ne fais pas n'importe quoi.
Reste debout.
Qu'en est-il de l'université ?
As-tu eu ton diplôme plus tôt ? Ou as-tu pris un semestre de congé ?
J'ai...
été viré.
Tu as dit que tu me donnerais un an si j'étudiais pendant trois ans !
C'est pour ça que je suis parti étudier à l'étranger !
Mais je suis revenu à 6 mois seulement de la fin. Et alors ?
Ce n'est pas juste, Maman.
C'est pour ça que tu as piégé Ma Seong
et que tu lui as faire quelque chose d'aussi insensé que de participer à une émission télévisée ?
Comme si ce n'était pas suffisant que tu sois hors de contrôle ?
Ce n'est pas moi qui ai voulu faire ça !
Il l'a fait de sa propre volonté !
- Espèce de petit... - C'est vrai que j'étais volontaire.
Ki Joon n'a rien fait de mal.
Si Ma Seong a décidé de faire ça,
il doit y avoir une bonne raison.
Dis-moi tout.
Les gens ne regardent plus les riches avec respect.
Si on ne passe pas à la télé pour de mauvaise raison,
il n'y a aucune raison de ne pas y passer,
même si on possède un conglomérat,
parce que nous sommes tous égaux dans la mesure où nous sommes tous citoyens coréens.
Et j'aimerais aussi que vous teniez la promesse que vous avez faite à Ki Joon.
Pourquoi cela ?
De nos jours, l'opinion social peut faire ou défaire une entreprise.
Si la plus haute responsable d'un conglomérat
ne peut même pas tenir une promesse faite à son fils,
personne ne respectera notre entreprise.
Tu oses rire, espèce d'idiot ?
Il est vrai que beaucoup de personnes parlent de nous à cause de l'émission
mais l'opinion publique sur nous n'est pas mauvaise.
Je vous en prie, ne soyez pas en colère, mais pensez-y plutôt comme du marketing gratuit pour nous,
sans avoir à engager une célébrité.
Et je garderai un œil sur Ki Joon.
C'est exact. Je veux être heureux. Je veux être libre !
Tu n'as aucun droit d'être libre
tout en voulant jouir de tous les plaisirs de la vie.
Trouve ton bonheur dans les limites que j'ai fixées pour toi.
Je te donnerai un mois pour emballer tout ceci.
Depuis qu'il est devenu un réalisateur avec dix millions de vues, il a beaucoup changé.
Il est si charismatique.
Je me sens si fier.
Ne sois pas nerveuse, et tiens-toi droite.
Oui, Monsieur.
­
T'es-tu débarrassé de ce que je t'avais demandé de te débarrasser ?
Oui, Madame. Je l'ai fait.
Allons-y.
Mon Dieu, j'ai tellement envie de quitter ce travail.
Nous avons attendu une heure. Je pense que c'était suffisamment long.
Allons-y.
Revenons la prochaine fois. Nous avons tout notre temps.
Je vous ai fait attendre si longtemps, n'est-ce pas, Wook Jin ?
Je ne pouvais pas juste partir, puisque c'était des invités de L.A.
Je suis désolé.
Bien sûr. Ils viennent de si loin, après tout.
C'est bon.
Je suis désolé si je te dérange pendant que tu es si occupé.
Et voici Joo Gi BBeum, pas vrai ?
Oh oui, c'est Gi Bbeum.
Tu la connais, n'est-ce pas ? Elle chantait cette chanson qui faisait ♪Goodbye, bye, bye, bye ...♪
Dis bonjour.
Bonjour. J'ai vraiment apprécié votre film, "Fire".
Je vois. Mon neveu était un de tes très grands fans.
Il y a longtemps.
Quel âge as-tu maintenant ?
J'ai trente ans.
Trente ans ? Mon Dieu, déjà ?
Après ce qu'il s'est passé, tu sais, elle a fait une parenthèse de trois ans.
Ceux qui ont vécu des épreuves sont de bien meilleurs acteurs.
Fais-moi juste confiance. Elle fera du super travail.
Pouvons-nous parler en privé un instant ?
- Bien sûr. - Oui.
Reste là.
Laisse-la montrer un petit peu son visage dans ton travail.
Joo Gi Bbeum est suffisamment connue pour ajouter un élément vital à ton travail.
Bien sûr qu'elle l'est.
Mais c'est que...
As-tu signé un contrat avec elle ?
Bien sûr, je l'ai fait. Pourquoi ? Tu ne l'aimes pas ?
Cela n'aurait pas été un problème de l'engager si c'est toi qui le demandais,
mais tu sais comment c'est de nos jours.
Si les acteurs s'attirent des ennuis, même après avoir fini le tournage,
la première est gâchée et nous devons tout refilmer.
Mais, tu veux que je prenne quelqu'un qui a déjà causé des problèmes ?
Même si je suis un réalisateur de génie,
l'engager serait une insulte vis-à-vis de notre audience.
Hyung.
Je ne dis cela que parce que je me fais du souci pour toi.
Fais-lui faire du travail qui implique de montrer plus de peau
et fais un peu d'argent sur elle de cette façon.
Elle a été une grande star autrefois, donc tu devrais surement avoir beaucoup d'offres.
Je n'avais jamais considéré cela.
Les acteurs ne sont que des produits, Wook Jin.
Pense à comment tu peux la vendre au mieux
au lieu d'impliquer tes émotions.
Tu as toujours des dettes, pas vrai ?
Je ne ferais pas souffrir quelqu'un juste pour pouvoir survivre.
C'est parce que tu es un tel cœur-tendre, que tu as aussi perdu Lee Ha Im.
Si tu rates cette fois, tu vas vraiment tout perdre.
D'accord ?
Merci. Voilà pour vous.
Merci.
- Bon appétit. - Oui, merci.
- Tiens... - Non !
Tiens, quelques champignons ! Des champignons ! (sonne comme "déshabille-toi")
- Excusez-moi ? - Si tu n'en veux pas, ne les mange pas !
Non. Ce n'est pas cela.
Je m'excuse.
Mangeons.
Oui.
Comment ose-t-il se donner des grands airs
juste parce qu'il a eu un succès au box office.
Quelle industrie cruelle.
Excusez-moi.
Pourquoi les portions sont-elles si petites ?
Tenez, Monsieur, mangez ceci.
Joo Gi Bbeum.
- Oui ? - Écoute-moi attentivement.
Ne prenons pas la route facile.
Oublie ton image du passé.
Maintenant, tu es quelqu'un que tout le monde adore détester.
Continuons dans cette direction.
Combien d'anti-fans as-tu déjà ?
Environ un million, je pense.
Alors, faisons en sorte que tu en ais 10 millions.
Quoi ? Dix millions ?
Dix millions, c'est beaucoup.
Cela veut dire que dix millions de personnes s'intéresseront à toi.
Prépare-toi à être détestée
et insultée, comme la personne la plus détestée de Corée.
Commençons ta carrière à partir de là, et travaillons dans cette direction
jusqu'à ce qu'on te donne la chance de laver ton nom.
Si tu ne veux pas, cependant, ne te force pas.
Je vais travailler très dur !
Merci, Président Jang !
Pour quoi ?
Je vais devenir la personne la plus détestée de Corée.
Je vais travailler vraiment très dur et tracer ma route !
Je peux le faire !
Maintenant, je vais travailler dur à manger ces nouilles.
Tu n'es vraiment pas normale.
Sais-tu ce que tu es en train de faire ?
Faites-moi confiance.
Non, ce n'est pas ça.
Non, non.
Posez cela.
Alors, prends-le toi même.
D'accord.
C'est si étrange.
♪ ♬ ♪ Ce jour palpitant où on s'est tenus la main pour la première fois ♪ ♬ ♪
Ouah ! Ouah ! Secrétaire Yang !
Ceci me fait plus plaisir que tout ce que tu as déjà pu faire.
Très bien. Très bien. Très bien.
Qu'est-ce que tu fais ?
Allez-vous
m'accorder mon vœu maintenant ?
Un vœu ?
Sûr, dis-moi.
S'il vous plaît, envoyez-moi au service de planification, Directeur Gong !
Le service de planification ?
Oui.
À l'origine, j'avais demandé à aller au service de planification quand j'ai été embauché.
Mais le siège m'a assigné ici, à cause de votre accident.
Oh, vraiment ?
Je ne demande pas grand chose, vraiment.
Je veux juste travailler dans un environnent agréable, c'est tout.
Je veux des heures de travail normales et des jours de congés normaux.
Et ne pas avoir à lire des papiers pour le travail les week-ends.
Je veux un travail normal, afin de pouvoir garder une frontière nette
entre ma vie professionnelle et ma vie privée !
Oui, je parie que les choses ont été difficiles pour toi.
Oui.
Une frontière nette entre ta vie professionnelle et ta vie privée.
C'est très important. Va au service de planification alors.
Vraiment ? Je peux vraiment y aller ?
Oh, merci beaucoup ! Merci Beaucoup !
Puisque vous m'envoyez là-bas, puis-je y aller rapidement ?
Comme, d'ici une semaine ?
Oui, vas-y.
Oh, mais je devrais te donner un cadeau surprise avant que tu partes.
Un cadeau ?
Oh, une telle chose n'est pas nécessaire.
Merci, Monsieur !
Puisque tu as dit que j'ignore tout ce que tu dis,
j'ai tout enregistré.
Directeur du centre. Prêtez-moi de l'argent, s'il vous plaît.
Quoi ? De l'argent ?
- Combien ? - Environ trois millions de wons ? (2 300€)
D'accord. N'oublie pas de me rembourser.
Je ne me souvenais pas du tout de ceci, mais ceci s'en est très bien souvenu pour moi.
Oui, en effet.
Donc, vas-tu toujours partir au service de planification ?
Non. Pourquoi irais-je là-bas ?
Je... Je suis si heureux maintenant.
Oh, tu es heureux ?
Alors, si tu es heureux, tu devrais rester ici.
Bien sûr, je devrais rester.
Ouaip.
Et puisque maintenir l'équilibre est si important pour toi,
tu veux manger à la maison ? Histoire d'équilibrer ta vie.
Bien sûr.
Au fait, j'ai vu Gong Ma Seong dans le "Quiz cérébral".
Pourquoi est-il passé à la télé ?
Eh bien, c'est comme ça.
Son apparition à la télé a tout enflammé.
Non seulement il est intelligent mais en plus,
c'est un magnifique médecin successeur du groupe Sunwoo.
Personne ne peut lui résister.
Cet homme est une perle.
Ouah, Go Nan Joo.
Tu disais qu'il était horrible.
Et maintenant tu le compares à une perle ?
Je disais ça quand il avait disparu du jour au lendemain sans dire un mot il y a 3 ans.
Mais pourquoi il n'est pas venu il y a 3 ans ?
Tu lui as posé la question ?
Bon sang.
Il ne s'en rappelle pas du tout.
S'il n'arrive pas à s'en souvenir, alors raconte-lui tout
jusqu'à ce que la mémoire lui revienne.
À quoi bon ?
S'il n'arrive pas à s'en souvenir c'est qu'il a tout oublié.
Quel dommage.
Si seulement il était venu te voir ce jour-là,
tu n'aurais jamais rencontré Min Hyeong Joon,
et tu n'en serais pas là.
Tu n'aurais pas autant souffert.
Tu ne crois pas ?
Venez au bar JK à l'hôtel Sunwoo à 19h.
- Soyez à l'heure. - Pourquoi il veut absolument me voir ?
M. Gonggalppang.
Vous vous souvenez des talons que vous avez trouvés dans l'armoire ?
C'est vous qui me les avez achetés !
Envoyer.
C'est quoi ça ? C'est Joo Gi Bbeum ?
Vous vous souvenez des talons que vous avez trouvés dans l'armoire ?
C'est vous qui me les avez achetés !
Des talons ?
Je lui ai acheté des talons ?
De quoi elle parle ?
Elle m'appelle en vidéo.
De quoi vous parlez ? Comment ça je vous ai acheté des talons ?
Oh là là, M. Gonggalppang ne se souvient de nouveau plus ?
Mais qui est-ce "gonggalppang" ?
Pourquoi n'arrêtez-vous pas de m'appeler comme ça ?
Vous ne savez ce qu'est du gonggalppang ?
C'est une sorte de gros pain complètement vide,
mais vous, qui m'avez trahi, ne savez pas ce qu'est du gonggalppang ?
Mais pourquoi elle parle comme ça ? Vous êtes ivre ?
Non !
Vous avez mal au cou ?
Vous vous êtes fait mal ?
Reprenez vos esprits. Ça va ?
Vous, M. Gonggalppang,
m'avez sauvé d'une bande de malfrats,
et de la noyade.
Je suis aquaphobe, vous savez.
Je vous ai sauvé ?
Ah, ça y est, j'ai de nouveau des frissons.
Vous ne vous en souvenez plus non plus.
Qu'est-ce que vous faites ?
À votre avis ? Je vous crie dessus !
Ce jour-là, je...
je suis tombée amoureuse de vous, M. Gonggalppang.
Alors, je vous ai attendu très très longtemps.
Alors, pourquoi n'être pas venu me voir ?
Vous m'attendiez ?
Oui.
Je vous attendrai demain aussi, alors venez me voir.
Je vous attendrai jusqu'à ce que vous veniez.
Attends, non. C'est pour le meilleur.
Je pourrais lui demander ce qu'il s'est passé il y a trois ans.
Si je fais ça, alors...
J'aurais dû lui demander de me voir quand j'étais sobre.
C'est pas vrai, tu dois être folle, Joo Gi Bbeum !
C'est moi qui lui ai acheté ça ?
Souviens-toi. Souviens-toi.
Souviens-toi. Ah...
C'est vraiment Gong Ma Seong.
Pourquoi il ne m'a pas reconnu ?
J'ai fait trop de chirurgie ?
Ha Im, un appel du directeur Kim.
- Oui ? - Tu as lu le scénario du directeur Ki ?
Je suis en train de le lire.
C'est trop confus. Ça m'ennuie.
C'est un directeur de renom, tu sais ? Alors, concentre-toi.
Apparement, Joo Gi Bbeum est venu supplié le directeur Ki Yong Joon
de lui donner un rôle.
Pourquoi ferait-elle ça ?
Incroyable. Continue.
Joo Gi Bbeum.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai quelque chose à faire.
Au revoir.
Attends.
Je n'ai pas fini de parler.
Allez-y.
Quelle est ta relation avec l'homme avec qui tu étais l'autre jour ?
Nous sommes de simples connaissances.
Sur ce, j'y vais.
Tu fréquentes un sugar daddy ?
C'est pour ça que tu viens à l'hôtel ?
Tu penses retrouver
ta célébrité d'antan en faisant ça ?
Tu as séduit Gong Ma Seong
tout en sachant qu'il allait hériter de cet hôtel, n'est-ce pas ?
Ne parlez pas de chose dont vous ne savez rien.
Tu essaies de gagner ta vie facilement ?
Qu'est-ce que vous sous-entendez ?
J'ai entendu dire que tu avais supplié le directeur Ki de t'obtenir un rôle dans un film pour adultes.
Je comprends que les temps soient durs
après l'incident avec Min Hyeong Joon,
mais est-ce vraiment nécessaire de vivre aussi bassement ?
M'as-tu vu vivre bassement ?
- Quoi ? - M'as-tu vu le faire ?
Le directeur t'a-t-il dit directement que je l'ai supplié pour avoir un rôle ?
Ne répands pas des rumeurs
dont tu n'as pas la source directe.
Tu me manques vraiment de respect là ?
Petite salope !
Je dois bien rétablir la vérité que tu falsifies.
Quoi ? Rétablir la vérité ?
- Comment oses-tu ? Meurtrière ! - Lâche-moi !
Rien de tout ça n'est vrai.
Alors, excuse-toi. Excuse-toi !
Tu viens vraiment de me pousser ?
Ha Im !
- Mon Dieu. - Que se passe-t-il ?
- Aïe. - J'espère que ça va.
- Joo Gi Bbeum est folle. - Qu'est-ce qu'il lui prend ?
- Que se passe-t-il ? - Mon Dieu.
Excuse-toi.
Je t'ai demandé de t'excuser !
- Elle est folle. - Qu'est-ce qu'elle fait ?
- Comment ose-t-elle faire ça à une célébrité ? - Mon Dieu.
Que faites-vous, Joo Gi Bbeum ?
Je n'arrive pas à me lever, Min Cheol.
- Ça va ? - Aïe, mon dos.
- Mon Dieu. - C'est Lee Ha Im, la star internationale.
Vous allez bien ?
Arrêtez maintenant, Mme. Joo Gi Bbeum.
Comment ça arrêter ?
Ça me rend folle d'être traitée injustement.
Cela ne vous empêche pas de faire attention à ce qui vous entoure.
Vous ne voyez pas que les gens vous regardent ?
Ça va, ne vous inquiétez pas.
Parlons un instant.
Parlons.
Je n'ai rien à vous dire.
Je sais que vous êtes énervée !
Je sais que vous êtes énervée.
Mais pourriez-vous au moins être un peu plus polie ?
C'est un hôtel ici.
Chacun de mes actes et chacune de mes paroles
feront jaser.
Vous avez quand même décidé de venir me voir ici, et...
Pour moi,
la politesse importait peu face à ses torts.
Les gens se méprennent
et ces malentendus font doutés.
Puis tout le monde commence à croire que les rumeurs sont vrais.
Et vous vouliez que je reste les bras croisés ?
Au final, tout le monde
va croire ce qu'elle a dit.
Si...
si seulement vous aviez gardé votre promesse ce jour-là...
Ma vie serait bien moins pitoyable.
C'est de la rancœur que j'entends là ?
Des regrets.
Je regrette de vous avoir rencontré.
Que ce soit hier ou aujourd'hui.
Ne partez pas.
Je ne peux expliquer
ce qu'il s'est passé ce jour-là.
Pouvez-vous au moins comprendre ma situation ?
♪ ♬ ♪ La chaleur d'hier s'est transformée en froideur aujourd'hui ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La chaleur dans nos mains a disparu ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les choses changeaient certainement sans qu'on ne le sache ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cette saison, toi, moi, l'amour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le vent s'est refroidi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Et nous nous tenons toujours la main fermement ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mais pourquoi les larmes viennent ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es secrètement entré dans mon cœur comme le printemps ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Notre amour était aussi torride que l'été ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mais peut-être qu'un vide comme l'automne s'était installé dans nos cœurs ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand l'hiver est arrivé, tout semblait avoir disparu ♪ ♬ ♪
Hôpital Sunwoo
- Une perte de mémoire ? - Oui.
Elle est venue de nulle part tel un éclair.
Je ne sais pas si ce sont des souvenirs oubliés ou un rêve,
mais c'était très réaliste.
D'autres symptômes ?
Non.
Vous m'avez l'air déprimé aujourd'hui.
Vous êtes malade ?
Ça fait une semaine
que l'image de cette femme, Joo Gi Bbeum, me trotte dans la tête chaque matin.
L'image de notre dernière rencontre.
Veuillez m'excuser un instant.
Je ne savais pas que le Village de la guérison t'intéressait.
J'ai besoin de quelque chose pour que mon père m'encense un peu.
J'espère que tu ne te fous pas de moi.
Ah, toujours aussi rude, tu n'as pas changé.
On ne devrait pas parler de choses aussi importantes par téléphone.
Parlons-en en personne.
En personne ?
Commençons par là.
Analyse tous les personnages du scénario
et mémorise-les ce week-end.
D'accord.
Pourquoi es-tu en retard ? Toi aussi, tu as des devoirs.
Des devoirs ? Non merci.
Viens avec moi ce week-end, Gi Bbeum.
Qu'est-ce que c'est ?
Le "Bal étrange". C'est une fête annuelle que mon ami organise,
et chacun invite qui il veut.
Je vois.
Voilà ce dont tu pourrais avoir besoin.
Ça me touche beaucoup
mais je vais devoir refuser. J'ai des choses à faire ce week-end,
et j'ai beaucoup de ménage.
Ouah.
Tu me plantes un lapin pour ce devoir ?
Fais-le plus tard et vas-y.
Pardon ?
Ça ne me dérange pas de ne pas y aller.
Je ne veux pas.
Un acteur vit dans la peau d'un autre.
Tu dois connaître la vie d'un riche
pour pouvoir parfaitement l'interpréter.
Vois ça comme un cours et vas-y.
D'accord.
Ah, je suis avec lui.
J'arrive, reste là en attendant.
Oui.
On devrait pas parler de choses aussi importantes par téléphone.
Parlons-en en personne.
Gong Ma Seong ?
Ki Joon a dit que tu ne pourrais pas venir.
Il a menti ?
Il n'a pas menti. Je pars dans dix minutes.
Hé, Ma Seong. Sois mon compagnon pour ce soir.
Merci, mais je ne peux pas.
Je ne suis pas venu pour la fête.
Ce n'est pas sympa.
Tu es venu voir Seok Hwan ?
Tu sais où il est ?
Il doit être dans les parages.
Ouah, ça fait longtemps que je ne suis pas venu ici.
Dis, Gong Ma Seong vient ce soir ?
Non. C'est impossible qu'il vienne.
Une fois, lors du Bal étrange à Santa Monica,
Seok Hwan a laissé seuls sur un yacht Ma Seong et une belle blonde nommée Gina
jusqu'à la fin de la fête.
Hé, Ki Joon.
Hé ! Ça fait longtemps.
Depuis lors, il pète les plombs à chaque fois qu'il entend parler du Bal étrange.
Ki Joon, je t'ai vu à la télé.
- Tu as débuté ? - Débuté ?
Non, non, non. Pas débuté.
Comeback.
Je veux faire une pub.
Dans ton entreprise. Sans garantie.
- D'accord ? - D'accord.
Joo Gi Bbeum ?
J'ai l'impression d'avoir gâché l'ambiance.
Non, pas du tout.
Elle m'en veut parce qu'elle voulait m'accompagner mais j'ai préféré venir avec toi.
Elle m'aime depuis longtemps.
Tu le savais, non ?
- Ki Joon, Ki Joon. - Hé !
Hé, quoi de neuf ?
Ouah, tu as vieilli.
- Ouah, tu es beau. - Ouah.
Comment ça va ces derniers temps ?
Eh bien, tu sais. La routine.
C'est ma petite amie.
Joo Gi Bbeum est au Bal étrange ?
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
C'est ridicule.
Des rumeurs disent qu'elle a séduit un riche.
- C'est vrai ? - Qui ça ?
Ce n'est pas drôle de tout savoir à l'avance.
Profitez du spectacle.
- Ah, au fait, Ma Seong te cherchait. - Oui, une seconde.
Aïe.
Qu'est-ce que vous faites là et qu'est-ce que c'est que ces vêtements ?
J'ai été invitée.
Je suis restée polie jusqu'à la fin.
À quoi vous pensez ? Pourquoi vous êtes venue ici ?
Pourquoi ? Les gens comme moi n'ont pas le droit de venir ici ?
C'est une vraie question ?
Vous cherchez un riche à vous mettre sous la dent ?
Savez-vous au moins ce qu'est le Bal étrange ?
N'importe qui peut être ridiculisé ici.
Vous voulez vous être ridiculisée ?
C'est vous qui me ridiculisez.
Attendez. Par ici.
- Quoi ? - Vite.
Pourquoi se cacher alors que l'on n'a rien fait de mal ?
On se cache justement parce que l'on n'a rien fait de mal.
Vous voulez que les gens se méprennent ?
Attendez.
Pourquoi avoir enlevé vos chaussures ?
J'ai mal aux pieds parce que ça fait longtemps que je n'avais pas porté de talons.
Pourquoi vous forcez à vivre cela ?
Allons parler quelque part d'autre.
Reposez-moi !
- Reposez-moi ! - Vous voulez être la risée de toute le monde ?
Chut.
Qu'est-ce que vous faites ?
Restez tranquille.
Pourquoi faites-vous cela ? Et si quelqu'un nous voit ?
Qui se soucie si quelqu'un nous voit ?
Bonté divine.
Laissez-moi voir.
Mon Dieu.
- Attendez. - Arrêtez.
Mettez ça, au moins.
Je vais bien.
Cela me rend mal à l'aise. Je pars.
Savez-vous ce que vous me faites chaque jour ?
Qu'est-ce que je vous fait ?
Et ai-je assez d'importance pour vous, pour que vous soyez affecté par moi ?
Savez-vous dans quel état je suis en ce moment ?
Qu'essayez-vous de dire ?
Essayons de sortir ensemble.
Juste pour une saison.
Jusqu'à l'hiver pour le moment.
Et,
que ferez-vous quand l'hiver arrivera ?
J'aurai à décider si
je veux être avec vous pour toutes les quatre saisons ou non.
Vous êtes si égoïste, Gong Ma Seong.
C'est ainsi que vous traitez toujours les femmes ?
Vous voulez sortir avec moi juste pour une saison et prendre une décision après cela ?
Me regardez-vous de haut parce que je suis une has-been ?(démodée)
Je ne suis pas ce genre d'homme.
Et je ne vous ai, pas une fois, regardée de haut.
Je veux juste déterminer si
je peux vous assumer ou non.
Vous ne serez pas capable de m'assumer,
donc, ne jouez pas avec les émotions des gens.
Pour moi, vous êtes quelqu'un digne d'une relation.
Et vous êtes quelqu'un avec qui je dois avoir une relation.
Je m'accroche vraiment à vous
aussi désespérément qu'il m'est possible de faire.
Parce que je veux survivre.
Parce que vous voulez survivre ?
Gong Ma Seong.
Voulez-vous que je vous apprenne ce que signifie vraiment vouloir survivre ?
C'est travailler d'arrache-pied pour nourrir votre famille
peu importe le nombre de personnes qui vous montrent du doigt.
C'est volontairement plonger dans un marécage chaque jour
juste pour pouvoir survivre,
et ne même pas pouvoir se sentir aimé à cause de cela.
C'est ce que signifie vraiment vouloir survivre.
Et c'est ainsi qu'est ma vie actuellement.
Je suis sûre que de nombreuses femmes se sont faites prendre auparavant par une telle offre,
mais il n'y aura jamais une femme qui vous aimera vraiment.
Oh, c'est toi, Fourrure.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
L'imbécile ?
Bouge-toi.
­
Ah, oui.
Sais-tu où se trouve le directeur général Myeong Seok Hwan ?
Il a dit qu'il allait chercher un bon vin.
Montre-moi le chemin.
- Moi ? - Oui.
Pourquoi le devrais-je ?
- Dépêche-toi et montre-moi le chemin. - Bon Dieu.
Dépêche-toi.
Au fait, comment as-tu eu une invitation pour le Bal Étrange ?
L'as-tu eu de Seok Hwan ?
Comment vous connaissez-vous tous les deux ?
Je suis la modèle pour les publicités de ses appartements.
Et comment es-tu arrivé ici ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? Je suis venu en voiture, bien sûr.
Es-tu venue à pieds ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ce n'est pas par là. C'est par ici.
- Es-tu sûr ? - Oui.
- Puis-je te faire confiance ? - Je te l'ai dit, oui.
Ici.
Salut. .
Stop, stop, stop.
Cette grille ne s'ouvre pas. Ouvre-la.
Bon Dieu, sérieusement !
Tu es tellement exigeante. Dépêche-toi, vas-y.
Montre-moi le chemin.
­
- Est-ce là ? - Oui.
Pourquoi est-ce si sombre ?
- Où est l'interrupteur ? - Là-bas.
­
Qu'est-ce que tu fais ?
Il a caché ces trésors ici.
Sérieusement, Seok Hwan.
Mais sérieusement qu'est-ce que tu es en train de faire ?
- Il n'y a personne ici. - Hein ?
Tu as raison.
Il avait cependant absolument dit qu'il allait à la cave à vins.
Es-tu en train d'essayer de me draguer ?
Je suis Lee Ha Im, tu sais. Lee Ha Im !
Et je suis Song Ki Joon, d'accord ? Seong Ki Joon !
Sais-tu qui je suis ?
Je suis un acteur célèbre
qui a figuré dans un travail avec Joo Gi BBeum !
Et tu crois pourtant que je veux te draguer ?
J'étais dans " Le meilleur", d'accord ?
Bon sang, quel cinglé.
Qu'est-ce qui ne va pas avec la porte ?
Pourquoi n'ouvre-t-elle pas ?
Là, tu recommences. Tu ne peux de nouveau pas l'ouvrir ?
Je me demande pourquoi tu sembles ne jamais être capable d'ouvrir des portes parfaitement fonctionnelles.
Tu es si inutile.
Que prévois-tu de faire après m'avoir astucieusement enfermé là-dedans ?
Non, non. Ouvre-la toi-même.
- C'est fermé. - Hé, sérieusement !
Je n'ai d'yeux que pour Joo Gi Bbeum !
Pourquoi la mentionnes-tu dans une situation pareille ?
Es-tu un psycho ?
Oh, je vois. Tu es jalouse.
Tu m'aimes tant que cela ?
Bon Dieu. Bon, très bien. C'est compréhensible.
Comment pourrais-je t'empêcher de m'aimer ?
As-tu perdu l'esprit ?
Tu dois avoir sérieusement perdu l'esprit.
De toute façon, je m'en vais maintenant.
Qu'est-ce que...
Arrête de blaguer avec moi et ouvre-la.
Dépêche-toi ! Je suis occupé !
Gi BBeum m'attend !
Je t'ai dit qu'elle était fermée !
Tu te moques de moi maintenant ?
­
- Excusez-moi ! - Il n'y a personne ici.
­
Excusez-moi !
Y a-t-il quelqu'un ? Sauvez-moi !
Où est allé Ki Joo ? Il ne répond même pas.
Ce correspondant ne peut être joint.
Je pense que quelque chose ne va pas avec votre robe.
Ah, je vois. Merci.
Je suis plutôt déçu.
Excusez-moi ?
Joo Gi Bbeum.
Je veux dire, Mademoiselle Joo Gi Bbeum.
Ne sais-tu pas qui je suis ?
Qui êtes-vous ?
Te souviens-tu des constructions Baetak ?
Il y a trois ans, tu étais le modèle pour les publicités de nos appartements.
Mais ta carrière a été détruite à cause du meurtre ou peu importe,
donc, notre société a également subit des dommages.
Je me sentais mal pour toi à l'époque
et ne t'ai même pas poursuivie pour dommages et intérêts.
Mais tu ne sais même pas à quel point j'ai été gentil avec toi.
Je n'ai pas arrêté de regarder vers toi pour te faire un signe,
mais tu m'as ignoré. C'est si humiliant.
Qu'essayez-vous de dire ?
Ce que je dis c'est, sortons ensemble ce soir.
Tu devrais me rembourser pour la faveur que je t'ai faite à l'époque.
Quel est votre problème ?
­
Bon Dieu, c'est si embarrassant.
Qui cherches-tu ?
Dépêchons-nous de parler affaire.
Le meilleur neuroscientifique au monde
que le monde des affaires adore.
Tu ne serais pas venu au Bal Étrange si ce n'avait pas été pour les affaires, pas vrai ?
Es-tu vraiment saoul?
Si ce n'est pas le bon moment pour en discuter, on peut le faire une autre fois.
Je suis d'accord.
Comment ?
Faire une donation pour ce genre d'action est pour le bien de tous.
Je te l'ai dit, tu ferais mieux de ne pas plaisanter avec moi.
Et je t'ai dit que notre famille allait commencer à faire des dons
à des événements philanthropiques.
Sais-tu le plus important là-dedans ?
Je ne fais pas que donner une fois.
Je ferai don de dix milliards de wons par an, pour les dix prochaines années.(7,8 millions d'euros)
Qu'est-ce que tu en penses ?
- 100 milliards de wons ? - Oui.
Même un accord verbal est un accord.
Je t'enverrai un avocat demain, pour faire notarier tous les papiers, d'accord ?
D'accord.
Je vais prendre ceux-ci.
Mais en échange, tu dois rester jusqu'à la fin de la soirée.
Reste ici juste une minute, Ma Seong, d'accord ? Juste un moment.
Votre attention, tout le monde.
J'aimerais souhaiter la bienvenue à tout ceux qui sont présent aujourd’hui au bal étrange.
Aujourd'hui, mon très bon ami, le docteur Gong Ma Seong,
est venu au bal étrange pour la première fois depuis longtemps.
Prenons tous un verre pour fêter ça.
Très bien. Maintenant, pour le clou de la soiré d'aujourd'hui.
je vais vous présenter un spectacle étonnant
qui vous procurera chance pour le reste de l'année.
Monsieur argent qui peut vous aider à vous débarrasser d'un cycle de trois ans de malheur.
Combien vaut celui-là ?
Dix millions de wons.
­
Je vais brûler cet argent.
­
Et je vais mettre les cendres de cet argent dans ce vin.
Avez-vous déjà entendu dire que boire ceci et agir bizarrement
vous aidera à vous débarrasser d'un cycle de trois ans de malchance ?
Moi oui.
De qui, vous vous demandez ?
De Joo Gi Bbeum, qui se tient là-bas.
Si Joo Gi Bbeum, qui fut jadis la plus grande star,
boit ceci à notre place,
ça aidera alors tout ceux ici présents à briser leur cycle de trois ans de malchance.
Bien sûr, il n'y a rien de gratuit dans ce monde.
Si tu bois ceci, Joo Gi Bbeum, je te donnerai 100 millions de wons.
­
Pourquoi ? 100 millions n'est pas assez ?
D'accord. Un milliard de wons.
­
Bois ceci, mets un terme à ta pauvreté, et débarrasse-toi de ta malchance.
Fais-le, notre très malchanceuse
Joo Gi Bbeum.
Viens ici.
- Bois-le, Joo Gi Bbeum ! - Bois-le, Joo Gi Bbeum !
- Bois-le !
- Bois-le, Joo Gi Bbeum ! - Bois-le, Joo Gi Bbeum !
- Oui ! - Un milliard de wons ! Oui !
- Bois-le. - Bois-le !
- Allez ! - Fais-le !
Dépêche !
Bois-le !
- Ouah. - Bois-le.
- Bois-le. Tu ne vas pas le boire ? - Bois-le.
Bois-le.
- Bois-le. - Bois-le !
Un milliard de wons.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe endiablée @viki RipD973
♪ ♬ ♪ Tu es secrètement entré dans mon cœur comme le printemps ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Notre amour était aussi torride que l'été ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mais peut-être qu'un vide comme l'automne s'était installé dans nos cœurs ♪ ♬ ♪
Les souvenirs que j'ai d'elle ne s'effacent pas.
Quel genre de relation avons-nous , exactement ?
Le genre de relation où on s'embrasse en public.
Cette place vous appartient désormais.
C'est parce que je veux que vous pensiez à moi.
Tu as obtenu un rôle dans une émission.
Merci infiniment ! Je promets de travailler dur !
Je trouve que ce ne serait pas une mauvaise idée que je participe à une émission de variétés en tant qu'actrice.
Ça m'est égal, tant que je peux rencontrer Gong Ma Seong.
de la façon la plus théâtrale possible.
Avez-vous réfléchi à l'éventualité de sortir avec moi ?
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Alors tu as survécu en fin de compte.